1 00:00:26,860 --> 00:00:28,486 [canto dos pássaros] 2 00:00:34,325 --> 00:00:35,368 Espere! 3 00:00:53,928 --> 00:00:56,389 [fala russo] Você não encontrará Homer sem ela. 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 Quem? 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 [vozes sussurrantes] 6 00:01:30,131 --> 00:01:32,133 [vozes sussurrantes] 7 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 [batendo alto] 8 00:01:49,067 --> 00:01:49,901 [suspira] 9 00:01:51,694 --> 00:01:52,529 É isso. 10 00:01:53,488 --> 00:01:54,405 [suspira] 11 00:01:55,281 --> 00:01:57,617 A garotinha do sonho é sua infância 12 00:01:57,700 --> 00:01:59,744 ou a infância de Nina Azarova? 13 00:02:00,078 --> 00:02:01,663 Acho que eles são a mesma pessoa. 14 00:02:01,996 --> 00:02:03,748 Então você e Nina são a mesma pessoa? 15 00:02:03,832 --> 00:02:06,126 Não. Entrei no ônibus o dia do acidente. 16 00:02:06,209 --> 00:02:09,295 Eu não acho que Nina fez isso, e como resultado dessa única escolha, 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,131 tivemos vidas completamente diferentes. 18 00:02:11,714 --> 00:02:14,676 Quero dizer, ela nunca morreu e voltou cego, nunca foi enviado para a América, 19 00:02:14,759 --> 00:02:17,053 nunca passou sete anos no subsolo. 20 00:02:19,389 --> 00:02:20,598 A pele dela... 21 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 é tão macio. 22 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 Eu não vivi uma vida tranquila. 23 00:02:31,109 --> 00:02:33,528 Talvez você esteja sublimando Nina. 24 00:02:34,112 --> 00:02:36,447 Eu não a conheço. Eu não quero conhecê-la. 25 00:02:37,282 --> 00:02:38,825 Então você não é igual ao Hap? 26 00:02:41,452 --> 00:02:44,372 -Você disse que Hap era seu captor. -É meu captor. 27 00:02:44,455 --> 00:02:46,457 -Então ele está mantendo você como refém? -Nós somos reféns. 28 00:02:46,541 --> 00:02:48,710 Você acha que ele é o Dr. Percy. Ele não é. 29 00:02:48,793 --> 00:02:51,504 -Ele está Hap lá dentro. Ele é um caçador. -OK. 30 00:02:52,630 --> 00:02:53,715 Então ele é um caçador. 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,968 Ele capturou você e colocou você em uma caixa. 32 00:02:57,135 --> 00:02:58,970 Mas você colocou Nina em uma caixa também. 33 00:02:59,762 --> 00:03:02,056 Enterrei-a em algum lugar no fundo da sua mente. 34 00:03:02,140 --> 00:03:04,851 Ela quer sair. Ela está batendo na porta dos seus sonhos. 35 00:03:04,934 --> 00:03:06,352 Você verificou sobre Rachel? 36 00:03:07,020 --> 00:03:10,148 -Você está mudando de assunto. -Você verificou? Você disse que iria. 37 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 Sim. Ela foi transferida para outra instalação perto de sua família. 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 Qual é o nome da instalação? 39 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 Nina, o que você imagina que aconteceu com Raquel? 40 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 Acho que ele a matou. 41 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Por que? 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 Porque ela descobriu uma maneira comunicar 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,583 e agora ela poderia falar sobre o que ele está fazendo dentro de seu laboratório. 44 00:03:28,958 --> 00:03:32,045 -Hap a parou, você viu. -O que você acha que ele faz lá? 45 00:03:32,170 --> 00:03:34,339 -Você esteve dentro do laboratório dele? -Eu tenho. 46 00:03:36,966 --> 00:03:39,260 Mas há uma sala onde você não pode entrar. 47 00:03:39,677 --> 00:03:40,887 Um quarto trancado. 48 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Não existe? 49 00:03:48,978 --> 00:03:51,814 Diga-me que não há espaço assim e vou parar de falar sobre isso. 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,991 É natural que você sinta que o médico é o assassino. 51 00:04:02,659 --> 00:04:05,495 Ele quer cortar um pedaço de você, sua ilusão. 52 00:04:06,120 --> 00:04:08,539 E você acha que vai morrer sem ele, mas você não vai. 53 00:04:08,831 --> 00:04:10,041 Você prosperará. 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,378 Deus, ele é realmente tão inteligente, não é? 55 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 Ele sabe que você nunca me verá, 56 00:04:17,882 --> 00:04:18,841 o verdadeiro eu, 57 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 contanto que eu seja seu paciente. 58 00:04:36,192 --> 00:04:37,068 [grunhidos] 59 00:04:38,069 --> 00:04:38,903 [suspira] 60 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 [grunhidos] 61 00:04:47,996 --> 00:04:49,330 Isso é culpa de Prairie. 62 00:04:51,040 --> 00:04:51,916 [suspira] 63 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 [grunhidos] 64 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 -Oi. -Oi. 65 00:05:27,660 --> 00:05:29,495 Estou aqui para ver Nina Azarova. 66 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Ah, me desculpe. 67 00:05:30,955 --> 00:05:33,958 Sra. Azarova não tem privilégios dos visitantes. 68 00:05:34,042 --> 00:05:36,711 Eu não sou um visitante. Sou um investigador particular. 69 00:05:37,628 --> 00:05:38,880 Estou procurando uma garota desaparecida, 70 00:05:38,963 --> 00:05:42,342 e a Sra. Azarova tem informações sobre uma casa que pode me ajudar a encontrá-la. 71 00:05:42,425 --> 00:05:45,970 Agradeço a urgência, Sr. Washington,  mas não posso lhe dar informações. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,264 Posso falar com quem está no comando?  Por favor? 73 00:05:48,348 --> 00:05:51,434 Dr. Percy saiu hoje, e o Dr. Roberts está em sessão. 74 00:05:51,517 --> 00:05:52,352 Eu não posso-- 75 00:05:52,435 --> 00:05:54,020 Você sabe que a cada 24 horas que passa 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,314 reduz a probabilidade que vou encontrar a criança viva? 77 00:05:57,440 --> 00:05:59,984 Agora, eu sugiro você interrompe a sessão do Dr. Roberts 78 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 e diga a ele se eu não vejo  e fale com a Sra. Azarova 79 00:06:02,820 --> 00:06:04,864 nos próximos 15 minutos, Vou chamar a polícia. 80 00:06:10,787 --> 00:06:11,704 [discagem] 81 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 [porta vibra] 82 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 -Espero que isso seja urgente, Darmi. -Foi o que me disseram. 83 00:06:29,389 --> 00:06:31,682 -Estão ameaçando chamar a polícia. -O que está acontecendo? 84 00:06:31,766 --> 00:06:33,476 [ambos sussurrando] 85 00:06:35,311 --> 00:06:38,189 Há um homem aqui chamado Karim Washington. Ele quer falar com você. 86 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 Não, não quero falar com ninguém da vida dela. 87 00:06:40,691 --> 00:06:43,611 Ele está perguntando sobre uma garota desaparecida em casa. 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,364 Uma casa? 89 00:06:48,032 --> 00:06:50,410 -[tocando] -[música tocando] 90 00:06:56,082 --> 00:06:58,543 [grita] Estou... estou cansado  de todas as suas mentiras! 91 00:06:58,751 --> 00:07:00,711 Você disse que traria peixe sueco! 92 00:07:01,254 --> 00:07:04,590 Diga à NASA que não serei mais invadido por seus crimes mentais! 93 00:07:05,133 --> 00:07:06,008 [enfermeira] Lionel! 94 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 Ouça, já conversamos sobre isso. 95 00:07:11,931 --> 00:07:13,933 Você precisa fazer os exercícios respiratórios. 96 00:07:15,101 --> 00:07:16,978 Vamos tentar manter o controle, ok? 97 00:07:21,399 --> 00:07:22,608 Você é Nina Azarova? 98 00:07:23,317 --> 00:07:24,152 Sim. 99 00:07:25,820 --> 00:07:26,696 Eu te conheço? 100 00:07:27,280 --> 00:07:28,865 [gagueja] Quer dizer, nós nos conhecemos? 101 00:07:29,282 --> 00:07:32,493 Não que eu me lembre, mas eles me disseram que tenho amnésia. 102 00:07:32,577 --> 00:07:33,828 Embora, francamente, 103 00:07:34,495 --> 00:07:36,706 são outras pessoas que parecem estar esquecendo as coisas. 104 00:07:38,499 --> 00:07:41,794 Oi. Meu nome é Karim Washington. Sou um investigador particular. 105 00:07:41,878 --> 00:07:43,504 Estou procurando uma garota desaparecida. 106 00:07:43,754 --> 00:07:45,173 -Uma criança? -Dezesseis. 107 00:07:45,882 --> 00:07:46,841 Seqüestrado? 108 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 Bem, ela estava jogando um jogo desenvolvido no CURI... 109 00:07:51,179 --> 00:07:52,763 -onde você trabalha. -Ah, sim, CURI. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,600 Sim, e ela estava hospedada em 828 Sutter, sua casa. 111 00:07:55,933 --> 00:07:57,018 Sim, a casa. 112 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Ninguém mora lá? 113 00:07:59,395 --> 00:08:02,440 -Não. Mas você disse... -Ela estava agachada com outras crianças, 114 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 jogando o jogo. 115 00:08:05,651 --> 00:08:07,111 -[OA] Uma casa! -[Lionel] Crianças! 116 00:08:07,195 --> 00:08:08,029 [OA] Adolescentes. 117 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 É por causa da casa que você está aqui? 118 00:08:16,704 --> 00:08:18,956 Você sabe como entrar na casa? 119 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 -Você quer dizer que eu tenho a chave? -Não, o... 120 00:08:21,918 --> 00:08:23,753 a entrada secreta ou outra entrada. 121 00:08:23,836 --> 00:08:25,838 -Preciso encontrar isso. -[telefone tocando] 122 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 -[enfermeira] Olá, sala de visitas. -Huh. 123 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Olha, vou ser honesto com você. Eu tive uma... pausa. 124 00:08:35,181 --> 00:08:37,225 -Amnésia. -Sim, mais ou menos. 125 00:08:37,308 --> 00:08:39,810 Há muito sobre minha vida recente Estou tendo problemas para lembrar, 126 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 e eles me pegaram em tudo este medicamento aqui, então não consigo pensar. 127 00:08:42,605 --> 00:08:46,067 Mas, olha, você me ajuda a me tirar daqui, Eu vou levar você para dentro de casa, 128 00:08:46,484 --> 00:08:47,568 pela entrada secreta. 129 00:08:48,110 --> 00:08:49,278 Eu prometo. 130 00:08:51,280 --> 00:08:53,908 Você assinou um compromisso voluntário. Você pode sair quando quiser. 131 00:08:53,991 --> 00:08:56,744 -Sim, o Dr. Percy mudou para 5250. -Ele acha que você é um perigo 132 00:08:56,827 --> 00:08:57,995 -para você mesmo e para os outros? -Não. 133 00:08:58,079 --> 00:09:00,498 Ele sabe que não sou um perigo para ninguém mas Dr. Percy, e apenas para ele, 134 00:09:00,581 --> 00:09:02,458 -porque eu sei o que ele é. -O que ele é? 135 00:09:04,418 --> 00:09:06,128 [sussurra] Este não é um lugar seguro. 136 00:09:06,587 --> 00:09:07,547 [enfermeira falando baixinho] 137 00:09:09,298 --> 00:09:12,802 Mas não estou com pressa. Mais 12 dias aqui são possíveis. 138 00:09:15,429 --> 00:09:18,516 Você, por outro lado... O tempo não está do seu lado, não é? 139 00:09:22,812 --> 00:09:23,688 [suspira] 140 00:09:29,443 --> 00:09:30,903 Olha, se eu tirar você daqui 141 00:09:30,987 --> 00:09:33,281 e você exibe quaisquer sinais de doença mental grave, 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Vou ligar para o Dr. Percy imediatamente. 143 00:09:35,324 --> 00:09:37,076 O que você considera doença mental grave? 144 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 Delírios. Mania. 145 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 Higiene caduca. Comportamento sociopata. 146 00:09:41,205 --> 00:09:44,667 Repetições incessantes. Incapacidade seguir uma linha lógica de pensamento. 147 00:09:44,750 --> 00:09:47,628 Não sou doente mental, mas acho que a lógica é superestimada. 148 00:09:52,216 --> 00:09:53,843 Oh! Lionel! 149 00:09:54,510 --> 00:09:55,469 [enfermeira suspira] 150 00:09:56,971 --> 00:09:57,847 [sussurra] Você vem? 151 00:09:59,015 --> 00:10:02,310 [enfermeira] Se você começar a entrar em pânico,  você precisa ir para a enfermaria.... 152 00:10:02,393 --> 00:10:03,769 Basta fazer os exercícios respiratórios... 153 00:10:03,853 --> 00:10:05,062 Coloque isso. 154 00:10:08,774 --> 00:10:09,692 [porta vibra] 155 00:10:09,775 --> 00:10:11,027 [ambos suspiram] 156 00:10:15,781 --> 00:10:16,657 Vamos. 157 00:10:24,874 --> 00:10:25,958 Não olhe para trás. 158 00:10:29,837 --> 00:10:32,632 Parar! Ela não está autorizada a sair do local! 159 00:10:34,925 --> 00:10:36,093 [suspiros] 160 00:10:38,471 --> 00:10:39,680 Tudo bem. [suspira] 161 00:10:39,764 --> 00:10:42,224 -O laranja brilhante. Não posso perder. -[alarme soa] 162 00:10:42,308 --> 00:10:43,851 -Puxe para frente. -[homem] Para onde eles foram? 163 00:10:43,934 --> 00:10:44,977 -Lá. -Lá. 164 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 [homem] Ei! 165 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 [grunhidos] 166 00:10:48,689 --> 00:10:50,524 -[geme] -[grunhidos] 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,070 [grita] 168 00:10:57,990 --> 00:10:59,033 [geme] 169 00:11:02,411 --> 00:11:04,455 [ofegante] 170 00:11:07,833 --> 00:11:08,751 Ah... 171 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 P, parque. 172 00:11:11,003 --> 00:11:12,630 R, reverso. 173 00:11:13,881 --> 00:11:14,715 N... 174 00:11:16,467 --> 00:11:17,343 [grunhidos] 175 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 -[rotações do motor] -[música tocando no rádio do carro] 176 00:11:21,889 --> 00:11:23,391 [pneus cantando] 177 00:11:23,474 --> 00:11:24,934 [ofegante] 178 00:11:28,688 --> 00:11:30,606 Foda-se! Porra! Porra! 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,108 [ofegante] 180 00:11:32,191 --> 00:11:33,275 -[OA grita] -[Karim grita] 181 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 [homem] Ei, pare! 182 00:11:37,321 --> 00:11:38,447 [ofegante] 183 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 -Foda-se! -[ofegante] 184 00:11:40,408 --> 00:11:42,368 Pare! Ei! 185 00:11:42,660 --> 00:11:44,495 [pneus cantando] 186 00:11:44,578 --> 00:11:46,539 [motor ruge] 187 00:11:47,998 --> 00:11:50,000 [ofegante] 188 00:11:50,710 --> 00:11:53,045 -[música alta tocando no rádio] -Você já dirigiu um carro antes? 189 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 -[ofegante] -Não consigo me lembrar. 190 00:11:55,840 --> 00:11:57,174 [pneus cantando] 191 00:12:00,261 --> 00:12:01,178 [suspira] 192 00:12:06,016 --> 00:12:07,143 [expira] 193 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 [ofegante] 194 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 [homem] Veja, é o cancelamento unilateral 195 00:12:53,147 --> 00:12:58,569 da conversibilidade internacional direta do dólar em ouro por Nixon em 74. 196 00:12:58,652 --> 00:13:00,488 -Você está dizendo que foi uma coisa boa? -Estou dizendo 197 00:13:00,571 --> 00:13:02,865 permitiu o dólar uma posição muito única 198 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 em termos de moedas internacionais. 199 00:13:04,700 --> 00:13:06,869 Talvez até tenha levado à sua supremacia. 200 00:13:09,747 --> 00:13:10,956 Este é o lado dos homens. 201 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 Não há sauna do lado feminino. 202 00:13:14,794 --> 00:13:17,087 Eu não me importo. Você se importa? 203 00:13:27,473 --> 00:13:30,309 Você sabe, a única vez Eu realmente me sinto mais eu mesmo 204 00:13:30,935 --> 00:13:32,520 está no fundo da piscina. 205 00:13:33,938 --> 00:13:36,190 Eu sei o que você quer dizer. Está tão quieto. 206 00:13:37,566 --> 00:13:39,652 É o único alívio para o zumbido. 207 00:13:42,863 --> 00:13:44,573 O que faz você pensar que tenho zumbido? 208 00:13:54,500 --> 00:13:55,668 Eu posso ouvir isso. 209 00:13:55,960 --> 00:13:56,836 [risos] 210 00:13:57,294 --> 00:14:00,673 -Você consegue ouvir o zumbido em meus ouvidos? -Sim. Eu ouço isso. Você ouve o meu? 211 00:14:07,930 --> 00:14:09,306 [toque agudo] 212 00:14:09,932 --> 00:14:11,392 [dois sons de toque] 213 00:14:11,642 --> 00:14:12,476 Hã. 214 00:14:17,189 --> 00:14:19,233 Onde você estava antes disso? 215 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 Fiz um passeio pela costa. 216 00:14:22,987 --> 00:14:25,072 Devemos jogar esse jogo, Dr. Percy? 217 00:14:27,449 --> 00:14:30,494 Como... Me desculpe, já nos conhecemos? Nós nos conhecemos? 218 00:14:30,578 --> 00:14:32,997 Nossos ouvidos zumbim pelo mesmo motivo, você entende? 219 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Gostamos de música alta? 220 00:14:35,082 --> 00:14:36,208 [risos] 221 00:14:37,293 --> 00:14:38,878 Porque não pertencemos aqui. 222 00:14:39,587 --> 00:14:40,629 Somos turistas. 223 00:14:46,093 --> 00:14:47,469 Você está dizendo zumbido... 224 00:14:48,637 --> 00:14:50,306 -é um efeito colateral de-- -Viagem. 225 00:14:50,389 --> 00:14:53,767 Ontem cheguei dentro do corpo de uma vida que já estava em movimento. 226 00:14:53,851 --> 00:14:56,478 -Acredito que você fez o mesmo. -[porta abre] 227 00:14:58,022 --> 00:14:58,939 [porta se fecha] 228 00:15:02,026 --> 00:15:03,193 Vamos continuar isso em outro lugar. 229 00:15:06,822 --> 00:15:07,656 [porta se abre] 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,326 [porta se fecha] 231 00:15:10,409 --> 00:15:12,828 [OA] Por que você não me conta tudo você sabe sobre a casa? 232 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Talvez isso me ajude a lembrar. 233 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 Então, a casa foi construída em 1910 234 00:15:16,582 --> 00:15:19,251 por um engenheiro que fez fortuna com a corrida do ouro. 235 00:15:19,793 --> 00:15:22,004 Agora, ele construiu a casa para sua esposa, 236 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 que alegou ser algum tipo de médium. 237 00:15:24,214 --> 00:15:26,342 Tipo... falar com espíritos? 238 00:15:26,425 --> 00:15:28,594 Sim, ou realizar sessões espíritas e outras coisas. 239 00:15:29,678 --> 00:15:32,848 Ela gostava de tudo isso uma velha merda vitoriana estranha. [suspira] 240 00:15:33,682 --> 00:15:37,770 Agora, esses não são os planos originais. Estes são dos anos 60 ou 70 241 00:15:37,853 --> 00:15:39,855 quando a casa foi dividida em unidades e alugado. 242 00:15:39,939 --> 00:15:40,814 Foi assim até 243 00:15:41,565 --> 00:15:44,026 há dois anos quando você comprou com Pierre Ruskin. 244 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Ele é meu namorado, aparentemente. 245 00:15:46,695 --> 00:15:48,864 Sim, eu também ouvi isso. 246 00:15:50,366 --> 00:15:52,409 -O que é isso? -Para sua mandíbula. 247 00:15:54,536 --> 00:15:55,371 Huh. 248 00:15:58,624 --> 00:16:00,042 [estremece] 249 00:16:00,125 --> 00:16:01,251 Então, a casa. 250 00:16:02,169 --> 00:16:04,880 Sim, em qualquer caso, os inquilinos foram realocados, 251 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 e a casa foi restaurada ao projeto original, 252 00:16:07,049 --> 00:16:08,842 que está bastante representado aqui. 253 00:16:09,551 --> 00:16:10,427 Então... 254 00:16:11,971 --> 00:16:13,347 onde fica a entrada secreta? 255 00:16:18,686 --> 00:16:19,645 Uh... 256 00:16:20,437 --> 00:16:22,231 Quero dizer, são difíceis de ler. 257 00:16:24,108 --> 00:16:25,567 Você já esteve nesta casa? 258 00:16:27,611 --> 00:16:29,613 -Eu disse que levaria você e o farei. -Como? 259 00:16:39,957 --> 00:16:41,208 Ei, e sobre isso? 260 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 O que é "Três Sábios, Cara"? 261 00:16:48,674 --> 00:16:49,717 [suspira] 262 00:16:50,384 --> 00:16:53,387 Você sabe o quê? Por que você não folheia o resto das imagens nesse arquivo? 263 00:17:13,323 --> 00:17:14,158 Buck. 264 00:17:16,869 --> 00:17:17,703 O que? 265 00:17:18,495 --> 00:17:20,497 O que? O que?  Parece que você viu um fantasma. 266 00:17:21,457 --> 00:17:23,667 -Esta é a pessoa desaparecida? -Sim, essa é a Michelle. 267 00:17:23,751 --> 00:17:24,793 Por que? E ela? 268 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Ele. 269 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 [suspiros] 270 00:17:33,135 --> 00:17:33,969 Desculpe. 271 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 A imagem simplesmente... 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,891 me lembra um jovem que conheci em Michigan. 273 00:17:42,728 --> 00:17:45,647 O que mais você sabe sobre Hap-- Dr. 274 00:17:46,106 --> 00:17:50,027 Ele escreveu um livro sobre a realidade absoluta  como uma loucura chamada Psicótica Quântica. 275 00:17:50,110 --> 00:17:53,363 -Ele costumava ser o psiquiatra do seu namorado. -Ele era o terapeuta de Ruskin? 276 00:17:53,739 --> 00:17:54,573 Sim. 277 00:17:56,742 --> 00:17:58,744 Foi assim que acabei na clínica. 278 00:17:59,203 --> 00:18:00,454 Está tudo conectado. 279 00:18:00,954 --> 00:18:03,082 -O que é? -Dr. Percy, 280 00:18:03,165 --> 00:18:06,126 Pierre Ruskin, a casa, adolescentes desaparecidos. 281 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 Você já estava no apartamento da Nina? 282 00:18:11,799 --> 00:18:12,758 Não, isso é CURI. 283 00:18:16,845 --> 00:18:19,389 -Temos que ir ao apartamento da Nina. -É o seu apartamento. 284 00:18:19,765 --> 00:18:20,599 Por que? 285 00:18:20,682 --> 00:18:24,520 Porque este teclado de segurança está na porta de um armário trancado ali. 286 00:18:25,229 --> 00:18:26,396 Se Nina... 287 00:18:27,189 --> 00:18:30,275 Se eu estiver envolvido em tudo isso, podemos chegar ao fundo disso. 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 -[Homero] Olá. -Dr. Roberto. 289 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 - Dr. -Acabei de ligar meu telefone. 290 00:19:00,597 --> 00:19:02,641 Nina Azarova escapou  da clínica esta manhã. 291 00:19:02,724 --> 00:19:04,852 -O que você quer dizer com escapou? -Não sabemos exatamente. 292 00:19:04,935 --> 00:19:07,104 - Um detetive veio esta manhã-- -Que tipo de detetive? 293 00:19:07,187 --> 00:19:09,148 -Um PI. Nina e eu estávamos em sessão-- -Você-- 294 00:19:09,231 --> 00:19:12,317 -Darmi interrompeu para-- -Não. Aguentar. Escute-me! 295 00:19:12,401 --> 00:19:13,694 Sim, sinto muito. 296 00:19:13,777 --> 00:19:15,696 Você perguntou quem era o cliente dele? 297 00:19:15,779 --> 00:19:17,322 - Não consegui falar com ele. -Jesus. 298 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 -Você ligou para a polícia? - Sim, espero ter feito a coisa certa. 299 00:19:19,825 --> 00:19:21,869 - Eu queria falar com você... -Você fez a coisa certa. 300 00:19:21,952 --> 00:19:24,705 Ela é uma fugitiva. Ela é nossa responsabilidade. Ela é uma 5250. 301 00:19:24,788 --> 00:19:28,500 - Eu não contei isso à polícia. -Não, quero que você ligue de volta agora 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,795 e dizer a eles que ela ameaçou minha vida, ela é um perigo para si mesma e para os outros. 303 00:19:31,879 --> 00:19:33,297 - Você acha que isso é necessário? -Sim. 304 00:19:33,380 --> 00:19:35,007 Dr. Percy, eu só quero que você... 305 00:19:38,135 --> 00:19:39,178 [sino do elevador toca] 306 00:19:39,469 --> 00:19:42,890 Se você quiser que eu renuncie, Eu entenderia completamente. 307 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Acredite em mim, estou a meio caminho de lhe dizer para encontrar outra residência. 308 00:19:45,934 --> 00:19:47,477 Mas o apego dela a você pode nos salvar. 309 00:19:47,895 --> 00:19:49,980 Eu quero que você faça check-in com a polícia a cada meia hora. 310 00:19:50,063 --> 00:19:51,940 E esteja preparado caso ela volte. 311 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 - Ok, estarei. -OK. 312 00:19:53,984 --> 00:19:55,569 - Sinto muito, Doutor... -Oi. 313 00:19:56,236 --> 00:19:57,321 Está tudo bem? 314 00:19:57,696 --> 00:20:00,991 Uh... [risos] É uma emergência de trabalho. 315 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 -Eu sou Elodie. -Caçador. 316 00:20:03,702 --> 00:20:04,578 Prazer em conhecê-lo. 317 00:20:06,580 --> 00:20:08,957 [Scott] Eu estava batendo minha cabeça contra o vidro. 318 00:20:10,292 --> 00:20:11,501 eu queria... 319 00:20:12,252 --> 00:20:15,339 matar minha mente, para que eu pudesse parar de pensar. 320 00:20:15,714 --> 00:20:18,175 E se eu tivesse que me matar fazendo isso,  isso foi bom. 321 00:20:18,300 --> 00:20:21,511 -Isso está na outra dimensão? -Sim. 322 00:20:22,721 --> 00:20:26,516 Você ficaria na sua cama e falaria comigo através da ventilação. Você e OA se revezaram. 323 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 E finalmente parei. 324 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 Você salvou minha vida. 325 00:20:32,105 --> 00:20:33,023 Você e OA. 326 00:20:34,233 --> 00:20:36,151 -Nina, você quer dizer? -[Scott] Não. 327 00:20:37,069 --> 00:20:37,903 OA. 328 00:20:39,279 --> 00:20:41,657 Nina não estava lá. Nina é daqui. 329 00:20:43,825 --> 00:20:46,245 Você sabe, é... é uma coisa engraçada. 330 00:20:46,745 --> 00:20:47,579 Aqui... 331 00:20:48,413 --> 00:20:50,791 você é médico, você não pode fazer merda nenhuma por mim. 332 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 Mas aí, você era apenas um... 333 00:20:54,544 --> 00:20:55,963 zagueiro de futebol... 334 00:20:56,588 --> 00:20:58,799 e você manteve minha sanidade. 335 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 [suspira profundamente] 336 00:21:06,807 --> 00:21:09,309 Ela te irrita, não é? 337 00:21:09,393 --> 00:21:11,436 Talvez ela esteja sob a sua. Você quer falar sobre isso? 338 00:21:11,520 --> 00:21:13,230 Ela irrita todo mundo. 339 00:21:14,231 --> 00:21:16,525 Passa direto pela sua melhor defesa. 340 00:21:17,150 --> 00:21:18,360 Exatamente como ela é feita. 341 00:21:20,696 --> 00:21:21,822 Bem, ela se foi agora. 342 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Então talvez isso seja um alívio para você. 343 00:21:24,074 --> 00:21:25,242 Ela não se foi, doutor. 344 00:21:25,617 --> 00:21:28,870 [risos] Ela tem um plano. OA sempre tem um plano. 345 00:21:29,371 --> 00:21:30,247 Ela estará de volta. 346 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 O que faz você dizer isso? 347 00:21:32,874 --> 00:21:37,963 Bem, de alguma forma, em um desses  2.500 algumas noites estranhas no subsolo, 348 00:21:38,171 --> 00:21:41,675 Homer, que pena quarterback de futebol, irritou-a. 349 00:21:43,218 --> 00:21:46,430 E na minha experiência, ela não é o tipo de pessoa que desiste. 350 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 [Karim] Você deve saber disso. 351 00:21:57,524 --> 00:21:59,526 Você não se lembra? Você deve se lembrar. 352 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 -Conte-me uma história. -Uma história? 353 00:22:02,863 --> 00:22:05,240 Sim, apenas me distraia por um segundo então não estou pensando. 354 00:22:09,411 --> 00:22:10,329 [Karim suspira] 355 00:22:10,746 --> 00:22:13,582 Uh... Você sabe, meu irmão, ele é, uh... 356 00:22:14,624 --> 00:22:17,502 o tipo de cara que nunca deixa uma mulher mantenha uma escova de dentes em sua casa. 357 00:22:17,586 --> 00:22:20,005 Você sabe? Só nunca quis para seguir por esse caminho. 358 00:22:21,048 --> 00:22:24,843 Até que uma noite, em um show de barulho, ele conhece essa mulher punk com a cabeça raspada. 359 00:22:24,926 --> 00:22:27,929 -O que é um show de ruído? -Você está ouvindo ou fazendo perguntas? 360 00:22:29,806 --> 00:22:32,726 A questão é que eles gostaram muito da mesma coisa, e eles... 361 00:22:32,976 --> 00:22:34,269 eles não mentiram um ao outro. 362 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 Ele diz a ela logo no primeiro encontro, 363 00:22:37,564 --> 00:22:38,732 antes mesmo de pedirem o jantar, 364 00:22:38,815 --> 00:22:40,859 ele não acredita em trazer crianças para este mundo. 365 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Ela concorda com ele. 366 00:22:43,195 --> 00:22:45,322 Diz que o mundo está necessitado de muitas coisas agora, 367 00:22:45,405 --> 00:22:47,282 mas outro humano não é um deles. 368 00:22:49,576 --> 00:22:50,702 Meu irmão e essa mulher... 369 00:22:51,912 --> 00:22:52,954 eles se apaixonam. 370 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 Eles estão juntos há sete anos. 371 00:22:56,124 --> 00:22:57,751 Ele está tão feliz que dói no peito 372 00:22:57,834 --> 00:23:00,921 quando ele vê a maldita escova de dente dela na xícara ao lado dele. 373 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 Então, um dia, do nada, ela chega em casa do trabalho 374 00:23:03,715 --> 00:23:04,883 e ela diz que quer um filho. 375 00:23:05,967 --> 00:23:07,052 Qual é o número? 376 00:23:07,886 --> 00:23:09,262 15-10-87. 377 00:23:13,308 --> 00:23:15,310 [bipando] 378 00:23:16,019 --> 00:23:16,853 Você se lembrou! 379 00:23:28,448 --> 00:23:29,991 [OA] São apenas fitas. 380 00:23:30,575 --> 00:23:32,619 [Karim] Sim, fitas que valem a pena mantendo segredo. 381 00:23:42,337 --> 00:23:43,588 [suspira] 382 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 [mulher com sotaque russo]  Estou deitado, 383 00:23:51,847 --> 00:23:54,141 e o sol está tão brilhante. 384 00:23:54,224 --> 00:23:57,853 -Grânulos de suor na minha pele. -É você? 385 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 Eu penso que sim. 386 00:24:00,021 --> 00:24:02,065 Eu não estou vestindo nada. 387 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 Não há vento, então o suor 388 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 fica lá como bolhas. 389 00:24:10,907 --> 00:24:13,952 Eu sinto uma língua escorrendo pelas costas da minha perna. 390 00:24:15,412 --> 00:24:16,872 Outro no meu ouvido. 391 00:24:17,831 --> 00:24:20,041 As línguas estão acumulando o suor. 392 00:24:20,834 --> 00:24:24,004 Eles conhecem meu corpo está imprimindo segredos no sal. 393 00:24:26,047 --> 00:24:28,216 Uma língua entra na minha bunda. 394 00:24:29,718 --> 00:24:30,886 [o toca-fitas abre] 395 00:24:30,969 --> 00:24:33,930 Acho que são sonhos. Foi assim que eles gravaram no CURI. 396 00:24:41,188 --> 00:24:42,439 Eu não consigo me mover... 397 00:24:43,190 --> 00:24:44,065 embora... 398 00:24:45,108 --> 00:24:46,902 nada está me impedindo. 399 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Quando eu vou falar, 400 00:24:50,238 --> 00:24:52,240 Pierre cortou minha língua. 401 00:24:53,783 --> 00:24:56,786 24 de março de 2013. 402 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 percebo que não estou sonhando... 403 00:24:59,247 --> 00:25:02,584 [continuando indistinto] 404 00:25:14,888 --> 00:25:16,723 Ah! Três Sims. 405 00:25:18,767 --> 00:25:19,768 Não, não entendi. 406 00:25:20,977 --> 00:25:24,105 Olha, três Ys. Coloque seus dedos no S, no Z e no G. 407 00:25:25,524 --> 00:25:26,900 Três Sims. 408 00:25:29,236 --> 00:25:31,154 Três sábios, cara. [risos] 409 00:25:31,238 --> 00:25:33,823 Três sábios, cara. A última pista no jogo. Michelle estava jogando 410 00:25:33,907 --> 00:25:35,450 -quando ela desapareceu. -Certo. 411 00:25:35,534 --> 00:25:38,370 [Karim] Talvez o jogo nos coloque dentro a entrada secreta da casa. 412 00:25:38,453 --> 00:25:39,371 Syzígia. 413 00:25:39,996 --> 00:25:40,956 O que é aquilo? 414 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Um lugar? Uma pessoa? 415 00:25:45,627 --> 00:25:46,503 O telefone dela. 416 00:26:02,978 --> 00:26:04,187 [toca] 417 00:26:05,772 --> 00:26:06,856 [telefone tocando] 418 00:26:13,154 --> 00:26:13,989 Olá. 419 00:26:15,907 --> 00:26:17,158 Uh... Sim. 420 00:26:17,951 --> 00:26:18,910 Olá, sargento. 421 00:26:19,619 --> 00:26:21,580 Hum, sim, obrigado por voltar. 422 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Olha, eu queria enfatizar que 423 00:26:24,624 --> 00:26:26,251 Nina Azarova é... 424 00:26:27,460 --> 00:26:28,461 é perigoso. 425 00:26:28,962 --> 00:26:31,047 Ela está... Ela precisa de medicação. 426 00:26:33,049 --> 00:26:35,260 Bem, aí...  houve um incidente aqui. 427 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 Ela ameaçou o Dr. Percy. 428 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 Uh, sim, fisicamente. Hum... 429 00:26:43,476 --> 00:26:45,020 Ela teve um surto psicótico. 430 00:26:47,230 --> 00:26:50,734 Olha, eu só quero reiterar que ela não é confiável 431 00:26:50,817 --> 00:26:53,862 e deve ser trazido de volta imediatamente pois é provável que ela machuque alguém. 432 00:26:55,989 --> 00:26:59,242 Sim, e avise-nos  assim que você a encontrar. 433 00:27:00,410 --> 00:27:01,244 Obrigado. 434 00:27:08,543 --> 00:27:09,544 [risos] 435 00:27:20,597 --> 00:27:21,556 Você tem um código? 436 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 [telefone vibra] 437 00:27:29,898 --> 00:27:30,732 [risos] 438 00:27:38,615 --> 00:27:39,991 -[suspira] -[sussurra] Syzygy. 439 00:27:45,372 --> 00:27:47,165 -O que eu faço? -Seja você mesmo. 440 00:27:47,248 --> 00:27:49,250 [tocando] 441 00:28:00,929 --> 00:28:01,763 [homem] Syzygy. 442 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 Olá. 443 00:28:05,600 --> 00:28:06,643 Sra. 444 00:28:07,143 --> 00:28:08,478 Sim, falando. 445 00:28:09,729 --> 00:28:10,897 Você não parece você mesmo. 446 00:28:11,690 --> 00:28:13,108 [inala, tosse] 447 00:28:14,150 --> 00:28:17,237 Sinto muito, tive uma doença, mas estou me sentindo muito melhor. 448 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 Quando você gostaria de entrar? 449 00:28:21,491 --> 00:28:22,409 Amanhã... 450 00:28:22,992 --> 00:28:23,827 Esta noite. 451 00:28:28,498 --> 00:28:29,332 Olá. 452 00:28:32,794 --> 00:28:35,046 Levaremos algum tempo  para preparar o equipamento. 453 00:28:35,755 --> 00:28:36,715 Vejo você às nove. 454 00:28:36,965 --> 00:28:39,801 Uh, eu preciso do endereço. Para o táxi. 455 00:28:40,218 --> 00:28:42,345 Seu motorista terá  o endereço, Sra. Azarova. 456 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 Por favor, venha vestido para a ocasião, para que possamos começar quando você chegar. 457 00:28:47,183 --> 00:28:48,184 [cliques] 458 00:29:14,252 --> 00:29:15,378 [sino do bonde toca] 459 00:29:20,341 --> 00:29:21,342 [mulher] Homer? 460 00:29:23,052 --> 00:29:23,887 Yassi? 461 00:29:24,554 --> 00:29:25,388 Sim. 462 00:29:27,390 --> 00:29:28,224 O que? 463 00:29:28,391 --> 00:29:31,978 [risos] São apenas as fotos que você posta são muito menos atraentes 464 00:29:32,061 --> 00:29:33,396 -do que você é pessoalmente. -[zomba] 465 00:29:33,480 --> 00:29:35,398 Estou falando sério. Acho isso cativante. 466 00:29:35,565 --> 00:29:37,567 Isso é melhor do que "decepcionante". 467 00:29:37,776 --> 00:29:38,818 [risos] 468 00:29:39,235 --> 00:29:40,069 Você está com fome? 469 00:29:40,487 --> 00:29:41,321 Sim. 470 00:29:44,073 --> 00:29:46,075 [música de piano tocando] 471 00:29:55,460 --> 00:29:57,962 Ok, você tem que me dizer agora. Como você soube quem eu realmente sou? 472 00:29:58,463 --> 00:30:00,632 -Você sabe, que-- que nós estávamos-- -Não daqui. 473 00:30:01,090 --> 00:30:02,717 Turistas, como você disse. 474 00:30:03,134 --> 00:30:05,804 Quando você viaja tanto quanto eu, você simplesmente sente isso. 475 00:30:06,221 --> 00:30:07,055 [risos] 476 00:30:07,972 --> 00:30:10,725 Ok, mas você pode controlar para onde vai? 477 00:30:10,809 --> 00:30:12,685 Quero dizer, você pode escolher um destino? 478 00:30:13,061 --> 00:30:15,730 [risos] Quer fazer um plano de voo? 479 00:30:16,898 --> 00:30:20,693 Você não pode controlar tudo, mas você pode influenciar, entender, 480 00:30:21,194 --> 00:30:22,195 planeje adequadamente. 481 00:30:24,447 --> 00:30:26,825 Eu tenho que dizer, você é um pouco enigmático para mim. 482 00:30:28,368 --> 00:30:30,745 Eu me encontrei uma vez em uma dimensão onde eu era atriz. 483 00:30:31,788 --> 00:30:33,122 Principalmente filmes franceses. 484 00:30:33,665 --> 00:30:37,001 No começo, foi opressor para mim. Eu me senti exposto. 485 00:30:37,335 --> 00:30:40,839 As pessoas me paravam na rua, contavam  para mim, os filmes os tocaram. Que filmes? 486 00:30:41,965 --> 00:30:44,968 Então eu me tranquei no apartamento dela, e assisti todos os DVDs dela. 487 00:30:46,010 --> 00:30:47,303 E eu me vi 488 00:30:47,929 --> 00:30:49,138 como uma jovem, 489 00:30:49,472 --> 00:30:51,891 inocente, ingênuo, apaixonar-se e desapaixonar-se. 490 00:30:52,517 --> 00:30:53,768 Eu me vi morrer. 491 00:30:54,018 --> 00:30:57,981 Suicídio, ataque cardíaco, estrangulado até a morte pelo meu marido. 492 00:30:58,064 --> 00:30:59,649 Era tudo eu e não eu. 493 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 No final, eu estava tão tonto, Eu não conseguia ver direito. 494 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Mas então percebi que havia algo 495 00:31:05,238 --> 00:31:07,907 a atriz e eu tínhamos algo em comum. 496 00:31:11,202 --> 00:31:12,078 Você está bem? 497 00:31:14,455 --> 00:31:18,167 Sim, desculpe, Acabei de perceber algo sobre um paciente. 498 00:31:18,960 --> 00:31:20,753 Você... Você tinha algo em comum? 499 00:31:21,713 --> 00:31:24,257 Nós dois estávamos com fome compreender a condição humana. 500 00:31:25,592 --> 00:31:27,719 Ela saciou sua fome assumindo funções diferentes, 501 00:31:27,802 --> 00:31:28,887 e faço isso como um viajante. 502 00:31:29,804 --> 00:31:31,598 Ok, mas como... 503 00:31:32,599 --> 00:31:34,601 Como você viaja para um destino de... 504 00:31:35,143 --> 00:31:36,102 sua escolha? 505 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Você recebe outras quatro pessoas, você faz os movimentos... 506 00:31:39,272 --> 00:31:40,648 Hein? [risos] 507 00:31:41,608 --> 00:31:42,859 [rindo] 508 00:31:45,820 --> 00:31:46,696 O quê? 509 00:31:48,197 --> 00:31:49,949 -O que? -[suspira] 510 00:31:50,033 --> 00:31:53,953 Sinto muito, é exatamente isso um método incomum para alguém como você. 511 00:31:55,538 --> 00:31:57,040 Existem outros métodos? 512 00:31:57,582 --> 00:32:00,335 Bem, você chegou na costa da Califórnia esta manhã. 513 00:32:00,919 --> 00:32:02,712 Você poderia ter voado, peguei o trem, caminhei. 514 00:32:02,795 --> 00:32:04,672 Sim, existem muitos métodos. 515 00:32:05,590 --> 00:32:07,050 Mas todos eles requerem combustível. 516 00:32:08,676 --> 00:32:10,511 O combustível permite que você para chegar onde você quer ir. 517 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 [risos] Ok. Então... 518 00:32:12,847 --> 00:32:13,890 qual é o combustível? 519 00:32:14,807 --> 00:32:16,309 Não consigo explicar. 520 00:32:19,062 --> 00:32:20,146 Mas posso mostrar a você. 521 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 [conversando, rindo] 522 00:32:27,487 --> 00:32:30,865 [Yassi] Sim, R e D. E nossa última parte, é muito legal. 523 00:32:31,616 --> 00:32:32,992 -Obrigado. -[Yassi ri] 524 00:32:33,076 --> 00:32:34,702 Achei que fosse uma empresa de design. 525 00:32:34,786 --> 00:32:37,163 Isso é. Estamos pensando em como  redesenhar a morte. 526 00:32:37,246 --> 00:32:38,706 -Saúde. -Saúde. 527 00:32:39,248 --> 00:32:40,500 Quero dizer, culturalmente. 528 00:32:40,917 --> 00:32:42,919 A estética dos hospitais, o tom dos funerais. 529 00:32:43,002 --> 00:32:46,381 Tudo que cerca a morte está cheio de medo ou besteira. 530 00:32:46,464 --> 00:32:48,091 É uma oportunidade tão desperdiçada. 531 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 -Financeiramente? -Sim, financeiramente. 532 00:32:50,218 --> 00:32:53,680 Mas também para fazer com que as pessoas lidem com seus mortalidade em vez de fugir dela. 533 00:32:54,597 --> 00:32:56,683 Você sabe, tipo, falando sobre cuidados no final da vida. 534 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 Em breve talvez conversando sobre extensão radical da vida. 535 00:32:59,435 --> 00:33:03,523 Não, eu... eu não quero minha consciência carregado em uma nuvem 536 00:33:03,606 --> 00:33:06,317 -pensar em um servidor em algum lugar. -Isso é o que você pensa agora. [risos] 537 00:33:06,401 --> 00:33:09,028 -Sinto-me bastante confortável em morrer. -Porque você é terapeuta. 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 A maioria das pessoas nem quero pensar nisso. 539 00:33:11,155 --> 00:33:12,991 Mesmo que a morte é a motivação subjacente 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,701 para quase tudo o que fazemos. 541 00:33:16,160 --> 00:33:17,328 Crie, cara... 542 00:33:19,747 --> 00:33:20,790 procriar. 543 00:33:22,041 --> 00:33:23,626 É... é verdade. 544 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 Tenho um novo paciente que está obcecado com a morte. 545 00:33:26,963 --> 00:33:29,173 -Conte-me sobre isso. -Não, eu não deveria. 546 00:33:29,257 --> 00:33:31,467 Vamos. Você não precisa usar nomes reais. 547 00:33:31,551 --> 00:33:33,386 Não, é muito elaborado. As coisas que ela diz, 548 00:33:33,469 --> 00:33:35,179 -é-- -O quê? Delirante? 549 00:33:37,849 --> 00:33:39,434 Ela afirma que sou sua alma gêmea. 550 00:33:40,143 --> 00:33:41,019 Transferência. 551 00:33:41,102 --> 00:33:42,770 Essa é apenas a ponta do iceberg. 552 00:33:43,187 --> 00:33:47,108 Ela acha que moramos juntos por sete anos em outra dimensão subterrânea. 553 00:33:48,276 --> 00:33:49,610 Como no cabeça para baixo? 554 00:33:50,153 --> 00:33:50,987 [suspira] 555 00:33:51,320 --> 00:33:53,114 -Vamos conversar sobre outra coisa. -Ah, vamos. 556 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 -Não, isso parece muito estranho quando eu digo isso em voz alta. 557 00:33:55,241 --> 00:33:58,494 Você está brincando comigo? Todo cara que eu conheço  está em tecnologia ou finanças. 558 00:33:58,578 --> 00:34:00,663 Ou finanças tecnológicas. Então, confie em mim, 559 00:34:00,747 --> 00:34:04,375 um cara hétero que faz alguma coisa além dos carros sem motorista, estou triste. 560 00:34:04,959 --> 00:34:05,793 Continue. 561 00:34:06,794 --> 00:34:10,298 Na ilusão dela, estávamos trancados juntos em cativeiro pelo Dr. Percy. 562 00:34:10,923 --> 00:34:12,925 -O cara que escreveu Psicótico Quântico? -Sim. 563 00:34:14,218 --> 00:34:17,388 Estávamos em prisões de vidro. Ela e eu estávamos um ao lado do outro. 564 00:34:18,056 --> 00:34:19,849 Mas você não podia tocar, por causa do vidro. 565 00:34:21,809 --> 00:34:24,062 -É muito Píramo e Tisbe. -Sim. 566 00:34:24,979 --> 00:34:27,857 E o médico iria, hum... ele nos afogaria. 567 00:34:30,109 --> 00:34:31,194 Mas apenas nossas cabeças. 568 00:34:32,987 --> 00:34:33,821 Por que? 569 00:34:34,822 --> 00:34:35,907 Para nos matar. 570 00:34:35,990 --> 00:34:39,660 Estude nossas experiências de quase morte e nos trazer de volta à vida. 571 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Uau. 572 00:34:42,997 --> 00:34:44,957 -Isso me dá arrepios. -Eu sei. 573 00:34:45,458 --> 00:34:46,334 Aqui você vai. 574 00:34:47,835 --> 00:34:50,213 Então, o que ela disse que aconteceu... 575 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 quando você morreu? 576 00:34:52,006 --> 00:34:54,634 Bem, ela afirma que eu viajei  para o futuro, 577 00:34:54,884 --> 00:34:56,094 nesta dimensão. 578 00:34:56,552 --> 00:34:59,347 Correu nu pela clínica, procurando algo vivo para comer. 579 00:35:00,181 --> 00:35:04,018 Encontrei uma criatura marinha no aquário da sala de recreação e... 580 00:35:05,561 --> 00:35:06,604 E o quê? 581 00:35:07,146 --> 00:35:08,231 Engoli tudo inteiro. 582 00:35:12,777 --> 00:35:14,195 [tossindo] 583 00:35:14,529 --> 00:35:15,571 Você está bem? 584 00:35:17,281 --> 00:35:18,116 [engole em seco] 585 00:35:18,324 --> 00:35:21,619 [respirando profundamente] Sim, hum... [limpa a garganta] 586 00:35:22,411 --> 00:35:24,122 [sorve] Sim. 587 00:35:24,413 --> 00:35:25,248 [limpa a garganta] 588 00:35:26,582 --> 00:35:27,458 Sim. 589 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 -[sussurra] Me desculpe. -Tudo bem. 590 00:35:29,669 --> 00:35:32,004 Eu só pensei que estava preso aí por um segundo. 591 00:35:50,982 --> 00:35:52,483 [OA, com sotaque russo] No sonho... 592 00:35:52,942 --> 00:35:54,193 Estou no palco. 593 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 [com sotaque russo] No sonho, 594 00:35:56,946 --> 00:35:59,824 Estou no palco. 595 00:36:00,533 --> 00:36:01,742 [o toca-fitas clica] 596 00:36:05,288 --> 00:36:06,873 [OA na gravação] Meus braços estão... 597 00:36:06,956 --> 00:36:09,959 preso na cadeira, meus pés estão colados ao chão. 598 00:36:12,378 --> 00:36:14,422 Meus braços... [limpa a garganta] 599 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 Meus braços... 600 00:36:18,509 --> 00:36:20,887 Meus braços estão presos... 601 00:36:25,057 --> 00:36:26,767 para a cadeira. 602 00:36:27,101 --> 00:36:29,812 -[ventos de fita] - E então, 603 00:36:30,438 --> 00:36:31,606 ele se levanta. 604 00:36:35,484 --> 00:36:36,569 Ele... 605 00:36:37,195 --> 00:36:39,322 Ele se levanta. 606 00:36:41,199 --> 00:36:44,327 [gravação] Ele não pode separar pensamento do sentimento. 607 00:36:45,328 --> 00:36:47,580 Eles são simultâneos nele. 608 00:36:50,291 --> 00:36:51,250 [cheira] 609 00:36:57,673 --> 00:36:58,716 [sirene toca] 610 00:37:08,643 --> 00:37:11,562 O carro patrulha fez algumas passagens. Você tem uma saída pelos fundos? 611 00:37:12,230 --> 00:37:14,148 [OA] Tenho certeza de que o porteiro pode nos ajudar. 612 00:37:18,152 --> 00:37:19,111 [voz sussurrante] OA... 613 00:37:21,113 --> 00:37:22,323 Eu sonhei isso. 614 00:37:25,493 --> 00:37:26,535 O que acontece a seguir? 615 00:37:29,163 --> 00:37:30,665 Eu caio de uma grande altura. 616 00:37:36,879 --> 00:37:39,465 [Homer] Então, você deve $ 44,50, 617 00:37:39,548 --> 00:37:41,008 e eu devo... 618 00:37:41,759 --> 00:37:43,928 $ 49,64, legal. 619 00:37:44,512 --> 00:37:46,973 -Uh, vamos dividir? -Oh. 620 00:37:47,682 --> 00:37:50,017 OK. Eu... eu não queria ser injusto. 621 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 Cerca de US$ 5? 622 00:37:53,062 --> 00:37:55,022 Bem, eu sou um residente, 623 00:37:55,106 --> 00:37:57,566 e é difícil sobreviver nesta cidade mais 624 00:37:57,650 --> 00:38:00,778 a menos que você esteja em tecnologia ou finanças ou... 625 00:38:01,445 --> 00:38:02,905 tecnologia-financiamento. [risos] 626 00:38:07,159 --> 00:38:08,452 [música pop tocando no alto-falante] 627 00:38:08,536 --> 00:38:11,664 ♪ Dê-me a maior parte ♪ 628 00:38:12,415 --> 00:38:14,417 ♪ Seu amor ♪ 629 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Então... ah... 630 00:38:16,711 --> 00:38:17,878 para onde iremos a seguir? 631 00:38:18,963 --> 00:38:21,882 Uh, molho de soja me dá sono. [risos] 632 00:38:22,216 --> 00:38:23,426 -Glúten. -Sim? 633 00:38:23,509 --> 00:38:25,094 Eu também. Nós poderíamos, hum... 634 00:38:25,469 --> 00:38:29,682 Poderíamos deitar em algum lugar no parque. Confira as constelações. 635 00:38:29,765 --> 00:38:31,392 Eu tenho um aplicativo no meu telefone que... 636 00:38:31,475 --> 00:38:34,729 Isso é muito fofo, obrigado. mas amanhã tenho um dia monstruoso. 637 00:38:34,854 --> 00:38:36,105 Eu provavelmente deveria ir para casa. 638 00:38:37,481 --> 00:38:39,150 Foi muito bom conhecer você, Homer. 639 00:38:40,234 --> 00:38:41,068 Você também. 640 00:38:41,444 --> 00:38:42,361 Sim. Até logo. 641 00:38:43,487 --> 00:38:44,780 [passos recuando] 642 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 ♪ Cuide de mim, porque eu estive ♪ 643 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 ♪ Tão sozinho ♪ 644 00:38:54,123 --> 00:38:55,082 [suspira] 645 00:38:58,169 --> 00:39:00,212 Maldita constelação. 646 00:39:01,422 --> 00:39:02,340 Porra. 647 00:39:02,757 --> 00:39:03,674 Não posso nem... 648 00:39:05,509 --> 00:39:06,427 [sino do elevador toca] 649 00:39:17,438 --> 00:39:20,983 Sra. Azarova, eu não percebi você estava saindo esta noite. 650 00:39:21,484 --> 00:39:23,319 Vou ligar para seu motorista para estacionar seu carro. 651 00:39:23,402 --> 00:39:25,571 Podemos sair pelos fundos? 652 00:39:27,406 --> 00:39:28,324 Claro. 653 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 [buzinas tocando] 654 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 Aquela história que você contou antes sobre seu irmão e a namorada dele... 655 00:39:50,137 --> 00:39:51,347 era você, não era? 656 00:39:55,810 --> 00:39:56,644 Sim. 657 00:40:00,689 --> 00:40:03,109 Você não acredita em trazer filhos neste mundo? 658 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Não, eu não. 659 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 [buzinas tocando] 660 00:40:18,958 --> 00:40:20,376 [eletricidade crepitando] 661 00:40:44,066 --> 00:40:45,025 [Karim] Obrigado. 662 00:40:47,570 --> 00:40:49,155 [máquinas zumbindo] 663 00:40:57,580 --> 00:40:59,790 -[homem] Sra. Azarova. -[Karim] Por aqui? 664 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 [homem] Bem-vindo de volta. 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,423 [música de dança tocando] 666 00:41:13,471 --> 00:41:16,182 [falando russo] Nina! Você não retorna minhas ligações há dias. 667 00:41:16,765 --> 00:41:18,601 O que seu pai diria, descanse em paz, 668 00:41:18,684 --> 00:41:20,936 se ele soubesse que eu não poderia te encontrar por uma semana inteira? 669 00:41:21,270 --> 00:41:24,982 [falando russo] Não estou eu mesmo esta noite. Hospital. Dor no peito. 670 00:41:25,232 --> 00:41:28,027 [falando inglês] Este é meu colega do CURI, Karim. 671 00:41:28,110 --> 00:41:30,029 Vencedor. Prazer em conhecê-lo. 672 00:41:30,488 --> 00:41:31,447 Por favor, aproveite. 673 00:41:36,243 --> 00:41:37,369 Sra. 674 00:41:38,746 --> 00:41:40,539 -E para você? -Uma cerveja. 675 00:41:44,335 --> 00:41:46,921 Bem, não podemos estar a mais de meia milha oeste da casa. 676 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 Fique aqui. Vou dar uma olhada. 677 00:41:48,672 --> 00:41:51,050 -Eu vou com você. -Não. Há muitos olhos em você aqui. 678 00:41:51,133 --> 00:41:53,802 Prenda a atenção para que eu possa descobrir esse lugar. 679 00:41:54,428 --> 00:41:57,556 Eu voltarei. Apenas faça o que você costuma fazer. 680 00:42:18,827 --> 00:42:21,830 [piadas, suspiros] 681 00:42:21,914 --> 00:42:22,831 Não há vodka suficiente? 682 00:42:25,751 --> 00:42:27,002 Vou ficar bêbado? 683 00:42:27,628 --> 00:42:28,546 [risos] 684 00:42:28,629 --> 00:42:29,797 Vou trazer outro para você. 685 00:42:50,693 --> 00:42:51,610 [porta se fecha] 686 00:43:03,163 --> 00:43:04,790 [música de dança tocando] 687 00:43:11,338 --> 00:43:12,965 [música termina] 688 00:43:13,048 --> 00:43:15,009 [coro vocalizando] 689 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 [vocalizando continuando] 690 00:43:42,202 --> 00:43:43,787 -Nina, eles estão prontos para você. -[suspira] 691 00:43:43,871 --> 00:43:46,749 -Ah, eu deveria esperar pelo Karim. -Nós o encontraremos para você. 692 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 [vocalização continua] 693 00:43:59,470 --> 00:44:00,888 [celular tocando] 694 00:44:10,648 --> 00:44:12,399 -Este é o Homero. -[Dr. Percy] Você a encontrou? 695 00:44:14,151 --> 00:44:14,985 Não. 696 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Merda. Você chegou com a polícia? 697 00:44:18,322 --> 00:44:19,573 Sim claro. 698 00:44:20,407 --> 00:44:22,785 [Dr. Percy] Tudo bem, Tenho uma ideia que pode nos ajudar. 699 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 É uma oportunidade para você  para se redimir, 700 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 se você não estiver muito ocupado para trabalhar esta noite. 701 00:44:28,499 --> 00:44:30,793 Não. Tudo bem. Eu não estou... Hum... 702 00:44:31,043 --> 00:44:32,586 Não estou ocupado. Uh... 703 00:44:32,920 --> 00:44:34,755 Trabalhar parece bom, na verdade. 704 00:44:35,339 --> 00:44:38,092 OK, bom. Preciso que você vá falar com Scott Brown. 705 00:44:38,592 --> 00:44:40,886 Pergunte a ele sobre uma suposta EQM que ele teve. 706 00:44:41,595 --> 00:44:43,847 Questione-o detalhadamente, seja muito específico. 707 00:44:44,640 --> 00:44:46,725 Quero saber tudo o que ele lembra sobre sua história. 708 00:44:46,809 --> 00:44:48,977 Algo me ocorreu. Poderia ser um grande avanço. 709 00:44:49,061 --> 00:44:49,978 Ótimo, isso é... 710 00:44:50,646 --> 00:44:51,522 [suspira] 711 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Obrigado, doutor. 712 00:44:53,941 --> 00:44:55,067 Não vou decepcionar você. 713 00:44:56,694 --> 00:44:57,528 Hum. 714 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Bem, esperemos que não. 715 00:45:03,617 --> 00:45:04,743 [suspira] 716 00:45:05,703 --> 00:45:07,705 [tocando] 717 00:45:09,998 --> 00:45:11,208 Obrigado. 718 00:45:16,672 --> 00:45:18,841 Esqueço como faço o que faço. 719 00:45:19,591 --> 00:45:23,011 [falando russo] Você diz que todo  vez, e toda vez que chega até você. 720 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 Você está soando muito americano hoje em dia. 721 00:45:25,764 --> 00:45:27,349 Não perca suas raízes soviéticas. 722 00:45:29,351 --> 00:45:31,228 [falando inglês] Você quer ser contido novamente? 723 00:45:31,854 --> 00:45:33,480 Acho que ajudou da última vez. 724 00:45:35,065 --> 00:45:35,983 Sim, tudo bem. 725 00:45:39,653 --> 00:45:43,115 [falando russo] Se você ficar sobrecarregado, diga a palavra de segurança. 726 00:45:43,449 --> 00:45:44,408 [suspiros] 727 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 [ofegante] 728 00:46:46,470 --> 00:46:47,679 [orquestra afinando] 729 00:46:47,763 --> 00:46:49,389 [sussurra] O que está acontecendo? 730 00:46:55,437 --> 00:46:58,899 [homem] Boa noite. Neste momento, pedimos que silenciem seus celulares 731 00:46:58,982 --> 00:47:02,653 como cortesia ao desempenho desta noite bem como seus colegas do público. 732 00:47:02,736 --> 00:47:04,613 -Gravações e fotos de qualquer tipo... -Desculpe. 733 00:47:04,696 --> 00:47:08,367 -são estritamente proibidos. Obrigado. -Esteja aberto, Hunter. 734 00:47:22,047 --> 00:47:24,675 Pontos de sinalização em cinco... quatro... 735 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 [suspiros] 736 00:47:27,094 --> 00:47:29,555 [homem] Dois... um. 737 00:47:33,433 --> 00:47:34,351 [suspiros] 738 00:47:35,769 --> 00:47:37,145 [murmurando] 739 00:47:44,111 --> 00:47:45,153 [suspiros] 740 00:47:46,989 --> 00:47:48,866 [murmurando] 741 00:47:53,787 --> 00:47:54,788 -[grita] -[o público suspira] 742 00:47:57,541 --> 00:47:58,876 [água espirrando] 743 00:48:00,627 --> 00:48:01,837 [tocando flauta] 744 00:48:01,920 --> 00:48:03,922 [rachando] 745 00:48:14,600 --> 00:48:16,351 -Oh! [grita] -[todos suspiram] 746 00:48:18,270 --> 00:48:20,063 -[grita] -[criatura rugindo] 747 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 [ofegante] 748 00:48:26,445 --> 00:48:27,821 [estrondo] 749 00:48:31,867 --> 00:48:32,993 -[expira] -[paradas estrondosas] 750 00:48:33,076 --> 00:48:34,161 [homem] Cumprimente-os. 751 00:48:34,703 --> 00:48:35,704 [expira] 752 00:48:36,288 --> 00:48:38,206 Eles amam Nina aqui. 753 00:48:38,874 --> 00:48:39,791 [suspiros] 754 00:48:39,875 --> 00:48:41,919 Diga-lhes para não terem medo. 755 00:48:47,215 --> 00:48:49,051 [sobressalta-se] Boa noite. 756 00:48:54,431 --> 00:48:55,474 Não tenha medo. 757 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 Eu sou Azrael. 758 00:48:57,935 --> 00:48:59,394 - Mas a Nina me liga... -[suspira] 759 00:49:00,020 --> 00:49:01,021 ...Noite Velha. 760 00:49:01,772 --> 00:49:04,483 Você vai traduzir para o público para mim 761 00:49:04,566 --> 00:49:06,401 -como penso através de você? -[OA suspira] 762 00:49:08,362 --> 00:49:11,448 Old Night me perguntou traduzir para ele. 763 00:49:13,325 --> 00:49:16,370 [Azrael] Meus irmãos e irmãs no mar pense... 764 00:49:16,620 --> 00:49:18,705 Seus irmãos e irmãs no mar pense... 765 00:49:18,789 --> 00:49:21,875 ... comunicando-se com sua espécie é uma perda de tempo. 766 00:49:21,959 --> 00:49:24,544 ... comunicando-se com nossa espécie é uma perda de tempo. 767 00:49:25,295 --> 00:49:28,173 Mas tenho esperança para a sua espécie. 768 00:49:28,256 --> 00:49:30,634 Mas ele traz esperança para nossa espécie. 769 00:49:31,551 --> 00:49:34,179 Nina tem sido minha médium para me conectar com você. 770 00:49:34,262 --> 00:49:35,180 Nina tem-- 771 00:49:36,431 --> 00:49:39,935 Eu tenho sido seu meio para conectá-lo a você. 772 00:49:40,727 --> 00:49:42,479 - Mas esta noite... -Mas esta noite... 773 00:49:43,146 --> 00:49:45,148 ...não podemos ter o desempenho como de costume. 774 00:49:45,232 --> 00:49:47,275 ...não podemos ter o desempenho como sempre. 775 00:49:48,235 --> 00:49:49,361 -Esta noite... -Esta noite... 776 00:49:50,570 --> 00:49:52,280 ...Tenho a rara oportunidade... 777 00:49:52,364 --> 00:49:55,409 -Ele tem a rara oportunidade de conversar-- -...para conversar com o OA. 778 00:49:56,576 --> 00:49:57,411 Diga. 779 00:49:58,578 --> 00:50:01,164 Diga isso em voz alta para ele ouvir você. 780 00:50:05,836 --> 00:50:06,837 ...com o OA. 781 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Que merda é essa? 782 00:50:12,009 --> 00:50:13,218 Eu só faço luzes, cara. 783 00:50:15,512 --> 00:50:16,513 [Azrael] Diga a eles. 784 00:50:17,597 --> 00:50:20,350 Diga a eles quem você realmente é. 785 00:50:21,601 --> 00:50:22,436 Não. 786 00:50:26,606 --> 00:50:27,441 [suspiros] 787 00:50:30,193 --> 00:50:32,154 Eu tenho algo para te mostrar. 788 00:50:32,863 --> 00:50:35,866 Algo que irá ajudá-lo resolva seu mistério 789 00:50:35,949 --> 00:50:37,701 e resgatar os outros. 790 00:50:38,577 --> 00:50:41,371 Mas só posso ser honesto com você 791 00:50:41,621 --> 00:50:43,415 se você for honesto com eles. 792 00:50:45,042 --> 00:50:45,959 Diga a eles... 793 00:50:46,960 --> 00:50:49,504 você é um anjo. 794 00:50:49,755 --> 00:50:51,590 [ofegante] 795 00:50:56,136 --> 00:50:58,221 Sou um viajante interdimensional. 796 00:50:59,639 --> 00:51:01,558 Isso não parece melhor? 797 00:51:02,893 --> 00:51:03,977 [geme] 798 00:51:17,282 --> 00:51:18,116 [expira] 799 00:51:23,663 --> 00:51:27,793 [Azrael] Mentir envelhece você, e o tempo já não está do seu lado. 800 00:51:28,376 --> 00:51:29,920 Em todas as dimensões. 801 00:51:30,796 --> 00:51:32,380 Continue traduzindo. 802 00:51:32,631 --> 00:51:37,803 Isso impedirá que eles nos parem mais tarde, se eles sentirem que estamos atuando para eles. 803 00:51:39,596 --> 00:51:41,890 -No futuro... -No futuro... 804 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 -...você não sabe quem você é. -...Eu não sei quem eu sou. 805 00:51:46,436 --> 00:51:48,105 Você esquece sua verdadeira natureza. 806 00:51:48,188 --> 00:51:49,940 Eu esqueço minha verdadeira natureza. 807 00:51:50,440 --> 00:51:53,401 -Quero mandar você para lá. -Ele quer me mandar para lá. 808 00:51:53,568 --> 00:51:55,278 -Até o momento... -Até o momento... 809 00:51:55,403 --> 00:51:59,908 -...você pode mostrar sua verdadeira face. - ...Eu posso mostrar minha verdadeira face. 810 00:52:00,784 --> 00:52:03,453 -Seu ser puro. -Meu ser puro. 811 00:52:03,537 --> 00:52:05,539 E desperte para sua missão. 812 00:52:05,622 --> 00:52:07,290 E despertar para minha missão. 813 00:52:07,374 --> 00:52:08,625 Para fazer isso... 814 00:52:08,875 --> 00:52:09,918 Para fazer isso... 815 00:52:10,544 --> 00:52:12,212 ...Eu devo matar você... 816 00:52:12,754 --> 00:52:14,756 ...ele deve me matar... 817 00:52:14,840 --> 00:52:15,799 [ofegante] 818 00:52:15,882 --> 00:52:19,719 -...por 37 segundos. -...por 37 segundos. 819 00:52:20,178 --> 00:52:21,555 [ofegante] 820 00:52:24,766 --> 00:52:26,601 Você não é estranho à morte. 821 00:52:26,852 --> 00:52:29,521 Mas sinto o gosto do medo no seu suor. 822 00:52:29,980 --> 00:52:32,774 Não posso prosseguir sem seu consentimento. 823 00:52:33,358 --> 00:52:34,568 Eu sobrevivo? 824 00:52:35,861 --> 00:52:37,696 - Isso é com ele. -Quem? 825 00:52:38,655 --> 00:52:41,283 -Seu irmão. -[grita] Eu não tenho irmão. 826 00:52:42,868 --> 00:52:44,286 Em todas as dimensões... 827 00:52:45,036 --> 00:52:46,997 ela o enviou para protegê-lo. 828 00:52:58,842 --> 00:53:00,594 Tenho sua permissão? 829 00:53:02,429 --> 00:53:03,388 Sim. 830 00:53:03,471 --> 00:53:05,265 Você deve declará-lo por completo. 831 00:53:07,726 --> 00:53:11,146 Velha Noite, você tem minha permissão para me matar. [suspiros] 832 00:53:11,229 --> 00:53:12,105 [audiência gritando] 833 00:53:15,066 --> 00:53:15,942 [sufocando] 834 00:53:17,694 --> 00:53:18,528 [suspiros] 835 00:53:19,571 --> 00:53:21,656 -[OA grita] -Isso não faz parte do show. 836 00:53:25,785 --> 00:53:26,995 [OA engasgando] 837 00:53:29,080 --> 00:53:31,082 [audiência clamando] 838 00:53:36,880 --> 00:53:37,964 [grita] 839 00:53:38,048 --> 00:53:40,592 [Azrael] Você tem 37 segundos. 840 00:53:40,759 --> 00:53:42,427 Vou contar para você. 841 00:53:42,802 --> 00:53:44,679 Boa noite, OA. 842 00:53:47,515 --> 00:53:48,433 Trinta e sete... 843 00:53:49,476 --> 00:53:50,352 ...trinta e seis... 844 00:53:51,353 --> 00:53:52,520 trinta e cinco... 845 00:53:53,146 --> 00:53:54,439 trinta e quatro... 846 00:53:55,065 --> 00:53:56,358 trinta e três... 847 00:53:57,025 --> 00:53:58,193 [batendo, chocalhando] 848 00:53:59,277 --> 00:54:01,279 [ofegante] 849 00:54:02,239 --> 00:54:03,865 [batendo, chocalho continua] 850 00:54:19,923 --> 00:54:20,757 [Sistema PA emite um bipe] 851 00:54:21,299 --> 00:54:23,510 [homem] Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 852 00:54:23,593 --> 00:54:26,680 Estamos atualmente entrando em uma área conhecida para turbulência, 853 00:54:26,763 --> 00:54:28,890 então eu liguei o sinal de apertar o cinto de segurança. 854 00:54:29,557 --> 00:54:32,769 Fique sentado até o aperto o sinal do cinto de segurança foi desligado. 855 00:54:32,894 --> 00:54:35,438 Deveríamos passar esta turbulência momentaneamente. 856 00:54:43,697 --> 00:54:45,782 [Azrael] Nove... oito... 857 00:54:46,366 --> 00:54:48,159 sete... seis... 858 00:54:49,327 --> 00:54:51,371 cinco... quatro... 859 00:54:52,122 --> 00:54:53,039 três... 860 00:54:53,456 --> 00:54:54,457 [gritando] 861 00:54:56,584 --> 00:54:57,836 [expira] 862 00:55:13,601 --> 00:55:14,436 Nina! 863 00:55:15,395 --> 00:55:16,271 Nina! 864 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Vamos! 865 00:55:27,032 --> 00:55:28,867 -[geme] -[público ofegante] 866 00:55:32,620 --> 00:55:35,165 [mulher cantando ópera] 867 00:55:59,689 --> 00:56:02,359 [Elodie] Uma ópera não é nada mas notas pretas no papel. 868 00:56:04,194 --> 00:56:05,612 O que o faz viver? 869 00:56:07,155 --> 00:56:10,241 [Dr. Percy] Habilidade? Talento? Não sei. 870 00:56:11,743 --> 00:56:13,244 [Elodie] Toda essa beleza... 871 00:56:15,121 --> 00:56:16,247 esta energia. 872 00:56:17,248 --> 00:56:18,792 O que o mantém unido? 873 00:56:20,835 --> 00:56:23,755 O que impede que ele se dissolva em ruído? 874 00:56:27,801 --> 00:56:28,635 [Dr. Percy] Vontade? 875 00:56:33,807 --> 00:56:35,433 Ela se entregou a Homer. 876 00:56:39,771 --> 00:56:40,772 Ele está aqui. 877 00:56:41,981 --> 00:56:43,483 [Elodie] Bravo! 878 00:56:47,779 --> 00:56:49,614 [batendo alto] 879 00:56:50,073 --> 00:56:52,325 [clamando] 880 00:56:52,909 --> 00:56:55,537 Vamos, a polícia está aqui. Acho que encontrei a entrada secreta. 881 00:56:55,703 --> 00:56:58,915 [ofegante] Noite antiga! Você o matou. 882 00:56:58,998 --> 00:57:00,375 Ele matou você primeiro. 883 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Abra essa porta. Você viu esses dois? 884 00:57:04,838 --> 00:57:05,964 [porta destranca] 885 00:57:10,176 --> 00:57:11,302 Dr. 886 00:57:11,636 --> 00:57:12,846 Eu vim para fazer as pazes. 887 00:57:13,680 --> 00:57:15,014 Tome um pouco de ar comigo. 888 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Conte-me a história novamente. 889 00:57:20,061 --> 00:57:22,730 A hora em que você morreu e voltou à vida. 890 00:57:22,814 --> 00:57:24,023 História, certo. 891 00:57:25,775 --> 00:57:27,277 Que tal você me contar uma? 892 00:57:28,194 --> 00:57:29,654 Como você conheceu o Dr. Percy? 893 00:57:29,737 --> 00:57:33,158 Oh, fui dispensado no segundo ano. Raio rachado. 894 00:57:33,658 --> 00:57:35,910 -Nunca joguei no grande jogo. -Não brinca. 895 00:57:35,994 --> 00:57:38,121 Fiquei mais sério sobre a escola depois disso. 896 00:57:38,621 --> 00:57:41,291 Leia o livro do Dr. Percy, Quantum Psychotic. 897 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 Fiquei impressionado. 898 00:57:43,126 --> 00:57:46,421 Foi quando eu soube Eu queria entrar em psicologia clínica. 899 00:57:47,130 --> 00:57:51,259 Então, um dia,  ele simplesmente aparece na minha aula. 900 00:57:51,801 --> 00:57:53,803 Ele estava fazendo um estudo, eu era aluno dele. 901 00:57:55,054 --> 00:57:55,930 Ele me encontrou. 902 00:57:57,015 --> 00:57:58,141 Uma reviravolta do destino. 903 00:58:05,690 --> 00:58:09,277 Vê aquelas mariposas lá em cima? Eles usam estrelas para guiá-los, mas... 904 00:58:10,236 --> 00:58:12,697 eles se distraem pela luz artificial. 905 00:58:13,448 --> 00:58:15,116 É demais para eles. Eles se perdem nisso. 906 00:58:17,494 --> 00:58:19,621 Você tem que abrir os olhos, cara. 907 00:58:20,747 --> 00:58:22,207 Encontre aquela luz real novamente... 908 00:58:23,833 --> 00:58:25,210 antes que seja tarde demais. 909 00:58:31,466 --> 00:58:34,052 Scott, me conte o que aconteceu quando você morreu. 910 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 [Karim ofegante] Vamos. 911 00:58:38,348 --> 00:58:39,182 OK. 912 00:58:41,601 --> 00:58:42,519 [suspira] 913 00:58:45,063 --> 00:58:46,856 [Karim] É a porta do jogo. 914 00:58:58,660 --> 00:59:00,286 Você tem certeza de que pode fazer isso? 915 00:59:01,204 --> 00:59:02,080 Sim. 916 00:59:03,248 --> 00:59:04,749 Você é mais durão do que parece. 917 00:59:05,708 --> 00:59:07,335 Você é mais gentil do que parece. 918 00:59:09,504 --> 00:59:10,588 [risos] 919 00:59:30,692 --> 00:59:33,069 [rangido] 920 00:59:35,071 --> 00:59:36,656 [vento assobiando] 921 00:59:47,709 --> 00:59:49,252 [vozes sussurrantes]